1 00:00:00,060 --> 00:00:01,942 Anteriormente... Sobre "La carga de la verdad". 2 00:00:01,967 --> 00:00:03,775 - Estamos enfermos. - Sí, gracias a tu papá. 3 00:00:03,800 --> 00:00:05,726 ¡Esto no tiene nada que ver con el molino! 4 00:00:05,751 --> 00:00:08,254 Muestras de suelo tomadas del campo mostrar rastros 5 00:00:08,279 --> 00:00:11,060 de contaminantes incluyendo benceno y metilmercurio. 6 00:00:11,085 --> 00:00:12,620 - ¿Esto significa que estoy contratado? - Sí. 7 00:00:12,645 --> 00:00:15,457 Encuéntranos en Billy's mañana en punto a las 9 a.m. 8 00:00:15,519 --> 00:00:17,419 [GERRILYN]: Ese niño ¿Estabas conduciendo por ahí? 9 00:00:17,488 --> 00:00:19,455 Ella es tu hermana. Dime que no es verdad. 10 00:00:19,523 --> 00:00:21,436 - ¿Te digo qué no es verdad? -Gerrilyn Spence. 11 00:00:21,461 --> 00:00:23,319 ¡Gerrilyn Spence es una mentirosa! Está loca. 12 00:00:23,367 --> 00:00:25,935 ¿Loco como lo estaba mamá? 13 00:00:26,130 --> 00:00:28,430 [RASGUEO SUAVE DE GUITARRA ACÚSTICA] 14 00:00:29,346 --> 00:00:31,934 - El baile de graduación es aburrido. - Oye... 15 00:00:32,002 --> 00:00:33,311 - Eres patético. - ¡¿Qué?! 16 00:00:33,336 --> 00:00:35,904 Todos actúan como si fuera algo tan importante. 17 00:00:35,946 --> 00:00:37,846 Todo el mundo está apestoso y sudoroso. 18 00:00:37,871 --> 00:00:40,339 - Quiero decir, ¡está en un gimnasio! - Bueno, no puedo esperar al baile de graduación. 19 00:00:40,411 --> 00:00:42,635 Acabo de conseguir un vestido nuevo y estoy 20 00:00:42,660 --> 00:00:44,851 - ¡Va a estar muy caliente! - Ah... 21 00:00:44,876 --> 00:00:46,369 Sí, bueno, no puede hacer demasiado calor. 22 00:00:46,422 --> 00:00:48,263 El código de vestimenta escolar también se aplica para el baile de graduación. 23 00:00:48,369 --> 00:00:50,763 El director Weller va a ¿Estará midiendo nuestros vestidos? 24 00:00:50,788 --> 00:00:52,814 - Oh, Dios, hombre. - Qué pervertido. 25 00:00:52,839 --> 00:00:56,315 Señoras, su escote es muy distrayendo a los chicos. 26 00:00:56,502 --> 00:00:59,248 Pero ahora compórtense ¡Esta noche, animales! 27 00:00:59,741 --> 00:01:01,410 No, voy a ir desnudo. 28 00:01:01,584 --> 00:01:04,411 - Simplemente sin usar nada. - ¡Dudar! 29 00:01:04,924 --> 00:01:06,964 mataria por ver la mirada en el rostro de Weller. 30 00:01:06,989 --> 00:01:08,409 - Ah, oye. - Ey. 31 00:01:09,265 --> 00:01:11,205 robé esto del gabinete de licores de mi papá. 32 00:01:11,254 --> 00:01:12,775 Probablemente esté lleno de benceno. 33 00:01:13,982 --> 00:01:15,336 - [LUNA]: Molly, Molly. - Estoy bromeando. 34 00:01:15,361 --> 00:01:17,067 Lo lamento. Lo lamento. Ven y siéntate. 35 00:01:17,134 --> 00:01:18,458 Eso fue terrible. 36 00:01:18,507 --> 00:01:20,195 ¿Entonces irán juntos al baile de graduación? 37 00:01:20,220 --> 00:01:21,987 - Sí. - No. 38 00:01:23,921 --> 00:01:25,851 ¿Con quién más vamos a ir? 39 00:01:25,876 --> 00:01:28,042 La cabeza de mi mamá explotaría. 40 00:01:28,269 --> 00:01:30,223 Estoy bastante seguro de que ella piensa que tu 41 00:01:30,248 --> 00:01:31,660 - Puede atrapar a un gay, así que... - Ah, puedes. 42 00:01:31,729 --> 00:01:33,929 lo atrapé del agua fuente junto al laboratorio de ciencias. 43 00:01:33,997 --> 00:01:35,962 - ¿Oh sí? - Manténgase alejado de esa zona. 44 00:01:36,013 --> 00:01:37,947 - Eso es todo. - Anotado. 45 00:01:38,235 --> 00:01:40,136 Ah, Molly. Molly, Molly. 46 00:01:40,161 --> 00:01:42,895 Está bien. Está bien. [GEMIDO] 47 00:01:43,006 --> 00:01:44,623 ¡Estoy tan harto de esto! 48 00:01:44,707 --> 00:01:47,075 - Estoy tan harto de esto. - Lo sé. Lo sé, cariño. 49 00:01:51,296 --> 00:01:52,956 Está bien. 50 00:01:53,916 --> 00:01:55,126 Todos levántense. 51 00:01:55,220 --> 00:01:56,895 - ¿Qué? - Sí, tengo una idea. 52 00:01:56,920 --> 00:01:59,805 Vamos. Todos levántense. ¡Vamos! 53 00:01:59,830 --> 00:02:01,538 - ¿Por qué? - Rodea el fuego. 54 00:02:01,659 --> 00:02:04,293 - Amanda, ¿por qué? - ¡Dios, confía en mí! 55 00:02:04,562 --> 00:02:06,788 Tomarse de las manos. ¡Unir las manos! 56 00:02:06,917 --> 00:02:10,206 - Tomarse de las manos. - Está bien, aguantando. Es tan lindo. 57 00:02:10,231 --> 00:02:12,501 - Qué romántico. - Ahora cierra los ojos. 58 00:02:12,570 --> 00:02:15,934 - ¿Y caminar hacia el fuego? - ¿Puedes parar? 59 00:02:15,959 --> 00:02:17,882 Yo sólo... quiero probar algo. 60 00:02:17,975 --> 00:02:21,309 Yo, um... encontré este ritual curativo. 61 00:02:21,514 --> 00:02:23,327 - ¿"Ritual de curación"? - Sí. 62 00:02:23,352 --> 00:02:25,695 DE ACUERDO. Quiero decir, vale la pena... vale la pena intentarlo. 63 00:02:25,782 --> 00:02:27,749 Ejem. Ejem. 64 00:02:29,085 --> 00:02:31,420 Que la luz brillante dentro de mi alma... 65 00:02:31,481 --> 00:02:33,382 [RISAS] 66 00:02:33,457 --> 00:02:35,374 - Oye. - Lo lamento. DE ACUERDO. Sí. 67 00:02:35,399 --> 00:02:36,721 - ¿Listo? - Sí. 68 00:02:36,746 --> 00:02:38,613 [MOLLY]: Soy... Lo siento. DE ACUERDO. DE ACUERDO. 69 00:02:39,530 --> 00:02:41,797 ...sáname ahora y hazme completo. 70 00:02:42,022 --> 00:02:44,446 Que la luz brillante dentro de mi alma... 71 00:02:44,535 --> 00:02:47,096 [JUNTOS]: ...sáname ahora y hazme completo. 72 00:02:47,224 --> 00:02:50,279 Que la luz brillante dentro de mi alma 73 00:02:50,439 --> 00:02:53,202 sáname ahora y hazme completo. 74 00:02:53,277 --> 00:02:56,545 [MÁS ALTO]: Que la luz brillante dentro de mi alma 75 00:02:56,599 --> 00:02:59,415 ¡Sáname ahora y hazme completo! 76 00:02:59,483 --> 00:03:03,009 [Aplausos y gritos] 77 00:03:03,621 --> 00:03:06,265 ♪ Hasta luego, adiós ♪ 78 00:03:06,290 --> 00:03:08,756 ♪ No tengo tiempo ♪ ♪ caer bajo tu hechizo ♪ 79 00:03:08,793 --> 00:03:12,595 ♪ ¿Cuándo sonará alguna vez? ♪ ♪ una campana hasta luego, adiós ♪ 80 00:03:12,795 --> 00:03:16,098 ♪ Pondremos otro centavo ♪ ♪ en el pozo de los deseos ♪♪ 81 00:03:17,300 --> 00:03:18,874 ¡Funcionó! 82 00:03:18,970 --> 00:03:20,969 [TEMA MÚSICA] 83 00:03:21,287 --> 00:03:25,287 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com 84 00:03:28,646 --> 00:03:31,446 [MÚSICA SUAVE] 85 00:03:31,515 --> 00:03:33,682 ♪ ♪ 86 00:03:42,526 --> 00:03:44,460 ♪ ♪ 87 00:03:52,748 --> 00:03:54,741 Buenos días. 88 00:03:55,840 --> 00:03:57,806 Que tenga un lindo día. 89 00:04:05,754 --> 00:04:08,217 [SONIDO DEL TIMBRE DE LA PUERTA] 90 00:04:09,483 --> 00:04:11,069 Buenos días. 91 00:04:11,130 --> 00:04:12,699 Sabes que es fin de semana, ¿verdad? 92 00:04:12,751 --> 00:04:15,285 Sí. Tú también estás aquí. 93 00:04:16,409 --> 00:04:18,644 ¿Has estado aquí toda la noche? 94 00:04:19,589 --> 00:04:21,794 No pude dormir. 95 00:04:21,862 --> 00:04:23,016 Nunca es demasiado temprano 96 00:04:23,041 --> 00:04:24,283 para la estrategia de prueba, 97 00:04:24,308 --> 00:04:27,781 Entonces encontramos agujeros en nuestro caso. y... hay unos cuantos. 98 00:04:27,806 --> 00:04:29,419 necesitas tomar Cuídate mejor. 99 00:04:29,444 --> 00:04:31,226 Los guerreros nunca dormían antes de la batalla. 100 00:04:31,251 --> 00:04:35,049 Eso es porque no tenían despertadores. Dormir es bueno. 101 00:04:36,310 --> 00:04:39,248 Necesitas tomarte un tiempo ahora antes del juicio, 102 00:04:39,400 --> 00:04:41,401 o no lo lograrás. 103 00:04:42,684 --> 00:04:45,406 casi me pisotean por un par de chicos de Matheson. 104 00:04:45,447 --> 00:04:48,148 Presentamos una demanda, Billy. Hemos declarado la guerra. 105 00:04:48,173 --> 00:04:50,153 Sabía que la gente se enojaría sobre nosotros yendo tras sus 106 00:04:50,178 --> 00:04:51,266 mayor empleador, pero... 107 00:04:51,291 --> 00:04:53,030 No quieren que sea el molino, 108 00:04:53,055 --> 00:04:55,790 y no van a ser racionales. 109 00:04:56,123 --> 00:04:58,171 Esto es solo el comienzo del retroceso. 110 00:04:58,339 --> 00:05:00,974 Supongo que simplemente no estoy acostumbrado. 111 00:05:02,195 --> 00:05:04,196 ¿Ser el malo? 112 00:05:10,998 --> 00:05:12,865 [suspiro] 113 00:05:14,962 --> 00:05:16,896 ¿Hablaste con tu papá sobre Luna? 114 00:05:18,125 --> 00:05:20,056 Dijo que no es verdad. 115 00:05:20,219 --> 00:05:21,480 ¿Le crees? 116 00:05:21,548 --> 00:05:23,315 Yo... yo realmente, um... 117 00:05:24,731 --> 00:05:26,243 no lo sé, 118 00:05:26,313 --> 00:05:29,412 pero a partir de ahora, es sólo una acusación. 119 00:05:30,038 --> 00:05:32,694 hice un preliminar lista de nombres de personas 120 00:05:32,719 --> 00:05:34,883 tenemos que deponer cuando lleguemos al descubrimiento. 121 00:05:35,256 --> 00:05:37,924 Obviamente, el nombre de Ben Matheson está en la parte superior de la lista, 122 00:05:37,949 --> 00:05:40,008 pero si queremos atrapar a la empresa matriz, 123 00:05:40,033 --> 00:05:42,828 eso significa funcionarios, directores. 124 00:05:43,444 --> 00:05:45,811 Será bueno finalmente llegar a la verdad. 125 00:05:51,621 --> 00:05:53,081 [PERRO LADRANDO] 126 00:05:53,760 --> 00:05:56,180 - Buenos días, mamá. - Ey. 127 00:05:56,250 --> 00:05:58,317 - Estoy haciendo huevos. - Tengo que ponerme a trabajar. 128 00:05:58,371 --> 00:06:00,850 - pero gracias. - Bueno, puedo hacer que se vayan. 129 00:06:01,021 --> 00:06:04,655 Uh... esta factura del agua vence hoy. ¿Puedes pagar esto? 130 00:06:05,639 --> 00:06:08,130 Sí. Puedo pagar la factura del agua. 131 00:06:09,068 --> 00:06:11,033 ¿Cómo va el... trabajo? 132 00:06:11,071 --> 00:06:13,405 Es bueno. Estoy aprendiendo mucho. 133 00:06:13,734 --> 00:06:15,601 Quedará genial en mi currículum. 134 00:06:17,000 --> 00:06:18,946 Oye, mamá... 135 00:06:19,098 --> 00:06:22,083 ¿Recuerdas cuando estabas? ¿Estás hablando de tomar tu GED? 136 00:06:22,289 --> 00:06:23,870 No soy un tonto desertor. 137 00:06:23,930 --> 00:06:25,491 - Estaba en el cuadro de honor. - Sí, lo sé. 138 00:06:25,516 --> 00:06:27,057 Y yo hubiera sido el primero en nuestra familia 139 00:06:27,082 --> 00:06:29,359 - para ir a la universidad. - Y entonces sucedió. 140 00:06:30,463 --> 00:06:32,631 Suceden cosas. 141 00:06:34,522 --> 00:06:36,989 Dios mío. No hagas que todo sea por ti. 142 00:06:40,235 --> 00:06:41,968 [suspiro] 143 00:06:42,050 --> 00:06:44,050 Bueno... 144 00:06:44,264 --> 00:06:47,393 esto estaba tirado por la oficina. 145 00:06:47,815 --> 00:06:50,716 Es viejo, pero funciona. Nadie lo está usando. 146 00:06:51,544 --> 00:06:53,640 Ahora puedes hacer tu GED 147 00:06:53,692 --> 00:06:56,193 y podemos ir a la universidad juntos. 148 00:07:03,804 --> 00:07:05,804 Sí. 149 00:07:06,720 --> 00:07:09,688 No te olvides de la factura del agua. 150 00:07:10,846 --> 00:07:12,812 Nos vemos. 151 00:07:17,605 --> 00:07:19,872 [MÚSICA SUAVE] 152 00:07:20,399 --> 00:07:22,433 ♪ ♪ 153 00:07:30,217 --> 00:07:32,150 Buenos días. 154 00:07:33,083 --> 00:07:34,676 La avena está picante, cariño. 155 00:07:34,855 --> 00:07:36,636 Gracias. 156 00:07:39,151 --> 00:07:41,177 ¿Dónde estuviste anoche? 157 00:07:44,898 --> 00:07:46,978 - Yo solo estaba... - Cuidado. 158 00:07:47,414 --> 00:07:49,482 No decimos mentiras en esta casa. 159 00:07:49,637 --> 00:07:51,837 Acabo de salir con unos amigos. 160 00:07:52,709 --> 00:07:53,948 No es gran cosa. 161 00:07:53,973 --> 00:07:56,622 Es un gran problema si No puedo confiar en tu palabra. 162 00:08:02,122 --> 00:08:05,282 Mira... lo sé que has estado sufriendo. 163 00:08:05,506 --> 00:08:08,115 Perder a Steve fue difícil sobre todos nosotros, especialmente sobre ti, 164 00:08:08,140 --> 00:08:10,228 pero no puedes dejar que eso arruine el resto de tu vida. 165 00:08:10,253 --> 00:08:12,221 Nos preocupamos por algunos de tus amigos, cariño. 166 00:08:12,246 --> 00:08:14,347 Son una mala influencia para ti. 167 00:08:19,987 --> 00:08:21,920 ¿Qué, hablas en serio? 168 00:08:22,569 --> 00:08:26,488 Dios instruye a los padres para enseñar pureza a sus hijos. 169 00:08:26,826 --> 00:08:30,227 Ahora si esas chicas había sido enseñado correctamente, 170 00:08:30,376 --> 00:08:31,646 no estarían donde están ahora. 171 00:08:31,671 --> 00:08:35,572 no estan temblando porque son... impuros. 172 00:08:38,619 --> 00:08:41,757 ¿Por qué no invitas a Molly? al servicio esta mañana? 173 00:08:42,628 --> 00:08:46,597 Ahora tu avena se está enfriando. 174 00:08:53,967 --> 00:08:56,235 [MÚSICA TENSA] 175 00:08:56,303 --> 00:08:58,971 ♪ ♪ 176 00:08:59,838 --> 00:09:01,291 Ah, no... 177 00:09:01,316 --> 00:09:04,397 Mami... hay algo... hay algo mal. 178 00:09:05,536 --> 00:09:08,036 La empresa matriz del molino mostró ingresos a nivel mundial 179 00:09:08,061 --> 00:09:11,462 el año pasado más de mil millones de dólares. 180 00:09:11,798 --> 00:09:13,206 Si fueras Luna, ¿no querrías...? 181 00:09:13,244 --> 00:09:14,611 Las chicas no verán ni un centavo de esto. 182 00:09:14,636 --> 00:09:17,094 a menos que podamos demostrar que Sabían lo de los barriles. 183 00:09:18,213 --> 00:09:19,600 Ella merece saberlo. 184 00:09:19,625 --> 00:09:21,966 No hasta que tenga pruebas, Billy. 185 00:09:22,914 --> 00:09:24,286 No voy a... 186 00:09:24,311 --> 00:09:26,874 volar su vida a menos que esté seguro. 187 00:09:27,267 --> 00:09:29,686 - [SONIDO DEL TIMBRE DE LA PUERTA] - Hola chicos. 188 00:09:29,711 --> 00:09:30,910 Luna, buenos días. 189 00:09:30,935 --> 00:09:34,145 Buen día. ¿Alguna noticia del molino? 190 00:09:34,315 --> 00:09:35,979 No, tienen 20 días para responder. 191 00:09:36,004 --> 00:09:37,144 y probablemente se los llevarán todos. 192 00:09:37,169 --> 00:09:38,624 ¿"20 días"? 193 00:09:39,113 --> 00:09:40,331 ¿Qué es esto? 194 00:09:40,375 --> 00:09:42,805 Esos son los estados financieros. de PNL Steel. 195 00:09:42,830 --> 00:09:45,827 - Ese es Matheson Steel... - Empresa matriz. Sí, lo sé. 196 00:09:45,860 --> 00:09:47,115 Queremos un gran acuerdo, 197 00:09:47,140 --> 00:09:48,875 necesitamos hacer un caso contra la sociedad matriz. 198 00:09:48,900 --> 00:09:51,007 Luna, es uh, es domingo. 199 00:09:51,325 --> 00:09:53,280 ¿Por qué no te tomas el día libre? 200 00:09:53,374 --> 00:09:56,184 Prefiero quedarme y trabajar si te parece bien. 201 00:09:56,303 --> 00:09:58,061 Entonces... ¿cómo presentamos un caso? 202 00:09:58,086 --> 00:09:59,162 ¿contra la empresa matriz? 203 00:09:59,187 --> 00:10:00,520 Los padres no son responsables 204 00:10:00,545 --> 00:10:02,917 por las transgresiones de sus filiales 205 00:10:03,052 --> 00:10:05,185 a menos que podamos demostrar que lo sabían. 206 00:10:06,186 --> 00:10:08,245 - ¿Qué es? - Es la iglesia. 207 00:10:08,270 --> 00:10:09,903 ¿Recibiste un mensaje de texto de Dios? 208 00:10:10,028 --> 00:10:11,948 Tenemos que llegar allí ahora mismo. 209 00:10:12,339 --> 00:10:13,836 [SONIDO DEL TIMBRE DE LA PUERTA] 210 00:10:13,941 --> 00:10:16,809 [PASTOR]: Ahora en este día y la edad, debemos estar atentos. 211 00:10:17,144 --> 00:10:18,741 Nuestra juventud... 212 00:10:18,786 --> 00:10:21,687 están siendo bombardeados por influencias hedonistas. 213 00:10:21,936 --> 00:10:23,966 Y debemos prepararlos para la batalla. 214 00:10:24,326 --> 00:10:26,781 Nunca ha habido una generación tenía un enemigo tan poderoso 215 00:10:26,806 --> 00:10:29,043 para superar en su camino hacia la pureza, 216 00:10:29,068 --> 00:10:32,803 y estoy aquí hoy... para desafiarte. 217 00:10:33,221 --> 00:10:34,729 Nuestros líderes comunitarios, 218 00:10:34,788 --> 00:10:36,588 nuestras escuelas, nuestros padres, 219 00:10:37,097 --> 00:10:39,068 te reto a que ayudes 220 00:10:39,093 --> 00:10:42,283 estas chicas enfermas que han sido descarriados. 221 00:10:43,975 --> 00:10:45,555 Ahora, nos dijeron 222 00:10:45,626 --> 00:10:47,748 que era veneno Eso enfermó a nuestras niñas. 223 00:10:47,928 --> 00:10:49,745 Y yo creo que fueron envenenados, 224 00:10:49,817 --> 00:10:52,094 pero no por Matheson Steel, 225 00:10:52,460 --> 00:10:56,128 sino por la toxicidad de este mundo moderno. 226 00:10:56,563 --> 00:10:58,962 Ahora los quiero a todos pensar largo y tendido 227 00:10:58,987 --> 00:11:01,817 sobre esta demanda, y luego centrarse más 228 00:11:01,842 --> 00:11:06,412 en nuestras propias decisiones, cosas que están bajo nuestro control. 229 00:11:06,947 --> 00:11:09,679 Para algunos problemas no se puede resolverse en un tribunal. 230 00:11:09,891 --> 00:11:12,025 Cuidado con las lenguas plateadas 231 00:11:12,113 --> 00:11:14,582 y aquellos que lo harían voluntariamente nos desvíe. 232 00:11:15,635 --> 00:11:17,377 Y recuerda... 233 00:11:17,951 --> 00:11:20,709 que el diablo viene en muchas formas. 234 00:11:29,758 --> 00:11:32,207 ¿De verdad te llamó diablo? 235 00:11:32,320 --> 00:11:34,253 Sí. Estaba un poco en la nariz. 236 00:11:34,785 --> 00:11:38,421 Bueno, Millwood no lo es. Realmente un semillero de creatividad. 237 00:11:38,673 --> 00:11:40,113 ¿Estás bien? 238 00:11:40,251 --> 00:11:41,818 Sí. No es la primera vez que estoy 239 00:11:41,843 --> 00:11:44,345 comparado con Satanás, no será el último. 240 00:11:44,698 --> 00:11:46,257 Esperaba que la ciudad estuviera enojada 241 00:11:46,282 --> 00:11:47,865 pero esto es bastante extremo. 242 00:11:48,019 --> 00:11:50,283 Sí. Todo el mundo está recibiendo sacaron sus horcas. 243 00:11:50,308 --> 00:11:53,009 Hay una expresión En Guyana solía decir mi mamá. 244 00:11:53,950 --> 00:11:56,172 "Cada arbusto es un hombre de noche". 245 00:11:56,812 --> 00:11:58,853 Cuando tienes miedo, las cosas siempre parecen más aterradoras 246 00:11:58,878 --> 00:12:00,344 de lo que realmente son. 247 00:12:01,874 --> 00:12:03,145 Es cierto. 248 00:12:03,874 --> 00:12:05,281 ¿Está todo bien? 249 00:12:06,302 --> 00:12:08,937 ¿Es esa una pregunta capciosa? 250 00:12:09,228 --> 00:12:10,769 Este soy yo. 251 00:12:11,002 --> 00:12:12,869 [SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 252 00:12:14,229 --> 00:12:15,649 Buena suerte en el trabajo hoy. 253 00:12:15,713 --> 00:12:18,130 - Intenta que no te maten. - Sí, tú también. 254 00:12:21,299 --> 00:12:23,599 [MÚSICA SUAVE] 255 00:12:23,668 --> 00:12:26,636 ♪ ♪ 256 00:12:34,313 --> 00:12:37,266 Eh... oye. ¿Puedo pedir prestado un bolígrafo? 257 00:12:37,714 --> 00:12:40,449 Prometo que te lo devolveré esta vez. 258 00:12:44,989 --> 00:12:46,822 ¿Qué diablos está pasando aquí? 259 00:12:46,899 --> 00:12:49,066 Sherry dijo que su mamá no lo haría. déjala venir a la escuela. 260 00:12:49,146 --> 00:12:51,329 - Dijo que lo atrapará. - ¿Estás bromeando? 261 00:12:51,404 --> 00:12:53,303 El mundo entero quiere que nos vayamos. 262 00:12:53,652 --> 00:12:56,345 Apuesto a que nunca pensaste que lo estaríamos Los zombies en el apocalipsis. 263 00:12:56,752 --> 00:12:59,799 ¿Señorita Ross? Una palabra. 264 00:13:11,643 --> 00:13:14,736 Mira... hay No hay una manera fácil de decir esto. 265 00:13:16,388 --> 00:13:19,956 - Tu traje. - ¿Qué pasa con eso? 266 00:13:21,022 --> 00:13:23,900 Estás violando el vestido. código de varias maneras diferentes. 267 00:13:25,129 --> 00:13:27,667 - ¿Habla en serio? - Soy. Ligeramente expuesto 268 00:13:27,692 --> 00:13:29,953 abdomen, falda que no extiéndase más allá de la punta de sus dedos. 269 00:13:29,978 --> 00:13:33,038 - Esto es ridículo. - Señorita Evans, hay reglas. 270 00:13:33,063 --> 00:13:34,715 Deberías hacerlas cumplir. 271 00:13:34,773 --> 00:13:37,288 Afuera hace como 100 grados. Sólo quería estar cómoda. 272 00:13:37,390 --> 00:13:38,897 No estoy imponiendo un código de vestimenta. 273 00:13:38,957 --> 00:13:40,364 Las reglas son muy claras. 274 00:13:40,389 --> 00:13:42,386 Las reglas enseñan a las niñas. sus cuerpos son peligrosos. 275 00:13:42,420 --> 00:13:44,791 Oye, he usado exactamente esto vestirse como, 100 veces. 276 00:13:44,816 --> 00:13:46,816 Y sólo estoy haciendo cumplir las reglas. 277 00:13:47,211 --> 00:13:49,455 A menos que tengas un cambio de ropa en tu casillero, 278 00:13:50,462 --> 00:13:51,988 tendrás que volver a casa. 279 00:13:52,056 --> 00:13:53,710 - No puedo creer esto. - Yo tampoco puedo. 280 00:13:53,738 --> 00:13:55,360 Señorita Evans, llame a su madre. 281 00:13:55,385 --> 00:13:57,520 y ver que ella hace su camino a casa sano y salvo. 282 00:14:04,061 --> 00:14:05,749 No estaba tratando de causar problemas. 283 00:14:05,774 --> 00:14:07,189 Sé que también odias lo que uso. 284 00:14:07,214 --> 00:14:08,247 Soy tu mamá. 285 00:14:08,272 --> 00:14:10,434 Odiando lo que usas es mi derecho dado por Dios. 286 00:14:10,616 --> 00:14:12,268 Weller está fuera de sí. 287 00:14:15,766 --> 00:14:17,667 DE ACUERDO. Tienes que llevarme a casa para cambiarme. 288 00:14:18,186 --> 00:14:19,816 No. Al diablo con eso. 289 00:14:19,884 --> 00:14:21,486 Que se joda Weller. 290 00:14:21,586 --> 00:14:23,292 Te sacaré de este gulag. 291 00:14:23,400 --> 00:14:25,144 Vamos de compras. 292 00:14:28,459 --> 00:14:30,212 Quiero decir, ¿a quiénes pertenecen? ¡¿Incluso crees que lo son?! 293 00:14:30,237 --> 00:14:31,967 Como si nunca hubieran pecado ni nada. 294 00:14:31,996 --> 00:14:34,364 - ¡¿Y eso qué significa?! - Están entrando en pánico. 295 00:14:35,085 --> 00:14:37,067 Millwood ha sido conocido hacer algunas cosas irrazonables, 296 00:14:37,092 --> 00:14:38,227 incluso en el mejor de los casos. 297 00:14:38,252 --> 00:14:39,372 [LUNA SUSPIRO] 298 00:14:39,397 --> 00:14:41,831 Sí. Como si necesitara esto ahora mismo. 299 00:14:42,179 --> 00:14:43,450 Se siente como si dondequiera que vaya, 300 00:14:43,475 --> 00:14:45,542 las cosas simplemente se están desmoronando. 301 00:14:45,803 --> 00:14:47,837 [suspiro] 302 00:14:49,313 --> 00:14:51,747 En serio, ¿qué te pasa hoy? 303 00:14:52,009 --> 00:14:54,732 Olvídalo. Ejem. 304 00:14:57,001 --> 00:15:01,165 DE ACUERDO. Se siente como si solo estuviera haciendo Todos están enojados estos días. 305 00:15:01,326 --> 00:15:03,259 Creo que es mi talento especial. 306 00:15:04,361 --> 00:15:05,561 ¿Quieres que los archive? 307 00:15:05,586 --> 00:15:07,090 Sí, eso sería genial. 308 00:15:08,299 --> 00:15:09,847 Ya sabes, mi mamá casi siempre 309 00:15:09,872 --> 00:15:11,411 enojado conmigo por haber nacido. 310 00:15:11,493 --> 00:15:12,768 Lo entiendo. 311 00:15:12,844 --> 00:15:15,244 Ella tuvo que abandonar la alta escuela cuando quedó embarazada. 312 00:15:15,473 --> 00:15:17,376 Tal vez es por eso que ella Feliz de que no me gusten los chicos. 313 00:15:17,401 --> 00:15:18,899 Ejem. 314 00:15:20,398 --> 00:15:22,977 DE ACUERDO. Puedo estar tranquilo. 315 00:15:29,060 --> 00:15:31,268 Aquí están las actualizaciones registros médicos. 316 00:15:41,029 --> 00:15:43,386 [HOMBRE]: ¡Fuera de la ciudad, traidor! 317 00:15:44,320 --> 00:15:47,122 [Neumáticos chirriando] 318 00:15:50,961 --> 00:15:52,875 ¿Estás bien? 319 00:15:55,247 --> 00:15:56,661 Ni siquiera necesitaba un vestido nuevo. 320 00:15:56,686 --> 00:15:59,787 Sólo iba a usar ese verde Lo que usé para este funeral. 321 00:16:00,017 --> 00:16:03,102 Necesitas un vestido nuevo. Es el baile de graduación. 322 00:16:05,322 --> 00:16:06,716 Ni siquiera podemos permitirnos esto. 323 00:16:06,741 --> 00:16:08,641 No te preocupes por eso. Lo extendí. 324 00:16:08,727 --> 00:16:11,009 - Unos cuantos dólares en cada tarjeta. - Ni siquiera quiero ir. 325 00:16:12,605 --> 00:16:14,422 Todo el mundo quiere ir al baile de graduación. 326 00:16:14,552 --> 00:16:16,320 Quizás cuando estabas en la escuela secundaria, 327 00:16:16,345 --> 00:16:17,606 pero las cosas son diferentes ahora. 328 00:16:17,631 --> 00:16:20,231 No. No. Las modas pueden cambiar, 329 00:16:20,256 --> 00:16:22,604 pero... los niños siguen siendo más o menos iguales. 330 00:16:23,967 --> 00:16:26,809 Sé que quieres ir a tu fiesta de graduación. Sólo quieres ir como... 331 00:16:26,948 --> 00:16:28,001 Molly Ross, 332 00:16:28,026 --> 00:16:31,077 atleta estrella, capitán del equipo, no... 333 00:16:31,507 --> 00:16:33,167 ¿Molly la nerviosa? 334 00:16:36,064 --> 00:16:37,653 Lo que sea que te haga feliz, 335 00:16:38,514 --> 00:16:40,356 eso es lo que importa. 336 00:16:41,181 --> 00:16:42,958 Tú y Luna... 337 00:16:43,921 --> 00:16:46,047 No te preocupes por lo que piense la gente. 338 00:16:47,752 --> 00:16:50,686 No me preocupo por lo que piense la gente. 339 00:16:53,931 --> 00:16:57,245 Bueno, entonces ¿por qué no lo hiciste? ¿Solo cuéntame sobre ustedes dos? 340 00:17:00,363 --> 00:17:01,737 ¿Tenemos que hacer esto ahora mismo? 341 00:17:01,786 --> 00:17:03,754 En realidad esto iba muy bien. 342 00:17:07,797 --> 00:17:09,243 Vale, yo... 343 00:17:09,293 --> 00:17:11,660 yo se las cosas dicen en tu iglesia. 344 00:17:12,466 --> 00:17:14,748 Supongo que solo estaba esperando 345 00:17:14,858 --> 00:17:17,492 en busca de una señal de que no estás de acuerdo. 346 00:17:30,768 --> 00:17:33,569 Después de que enviaron a Molly a casa, Se desató el infierno. 347 00:17:33,698 --> 00:17:35,765 Al parecer un padre encontró un vídeo. 348 00:17:37,821 --> 00:17:40,028 ...sáname ahora y hazme completo. 349 00:17:40,144 --> 00:17:43,190 Que la luz brillante dentro de mi alma 350 00:17:43,516 --> 00:17:44,751 sáname ahora 351 00:17:44,776 --> 00:17:47,129 - ¡y hazme completo! - [ANIMOS Y GRITOS] 352 00:17:47,231 --> 00:17:49,469 Lo siento, no puedo mirar más. 353 00:17:49,853 --> 00:17:52,221 Esto es simplemente tremendamente inapropiado. 354 00:17:52,497 --> 00:17:54,471 Exijo que la escuela 355 00:17:54,496 --> 00:17:55,931 tomar medidas inmediatas. 356 00:17:55,987 --> 00:17:57,431 ¿Para qué? 357 00:17:57,903 --> 00:18:00,003 - Sr. Crawford. - Son adolescentes. 358 00:18:00,183 --> 00:18:02,005 - Es brujería. - Y tienen miedo. 359 00:18:02,030 --> 00:18:03,271 Creo que hemos terminado de escucharte. 360 00:18:03,296 --> 00:18:04,889 W-levantamos a Georgia bien 361 00:18:04,914 --> 00:18:06,681 ¡Y luego encontramos esto en su teléfono! 362 00:18:06,706 --> 00:18:08,064 Todos necesitan calmarse. 363 00:18:08,089 --> 00:18:09,673 Sigues diciendo que es el campo. 364 00:18:09,772 --> 00:18:12,038 Ya sabes, no dejamos que Amanda practicar deportes. 365 00:18:12,523 --> 00:18:13,877 Cuéntame cómo se enfermó. 366 00:18:13,902 --> 00:18:15,348 Bueno, estoy seguro de que hay una explicación. 367 00:18:15,373 --> 00:18:16,490 eso no incluye la brujería. 368 00:18:16,515 --> 00:18:18,453 He pensado en esto, Sr. Crawford, 369 00:18:18,478 --> 00:18:20,902 y no veo ninguna alternativa. 370 00:18:21,865 --> 00:18:24,660 Las niñas afectadas por esta enfermedad 371 00:18:24,729 --> 00:18:27,630 será suspendido de todas las funciones escolares 372 00:18:27,698 --> 00:18:28,854 hasta que obtengamos una respuesta. 373 00:18:28,879 --> 00:18:30,956 - El baile de graduación es mañana. - Tenemos una respuesta. 374 00:18:30,981 --> 00:18:32,615 El campo fue envenenado por barriles. 375 00:18:32,640 --> 00:18:34,152 arrojado allí por Matheson Steel. 376 00:18:34,177 --> 00:18:35,384 DE ACUERDO. Me tenías en marcha. 377 00:18:35,446 --> 00:18:38,383 Pero ella está cada vez más enferma. y ahora ella me está desafiando, 378 00:18:38,408 --> 00:18:40,551 y ella está bailando en el bosque, y ella está bebiendo. 379 00:18:40,591 --> 00:18:42,870 Esto no tiene nada que ver con un Un par de barriles en el campo. 380 00:18:42,894 --> 00:18:44,827 Por la seguridad del alumnado, 381 00:18:45,216 --> 00:18:47,683 cualquier estudiante que desobedece la suspensión 382 00:18:47,777 --> 00:18:49,611 se verán expulsados. 383 00:18:52,442 --> 00:18:54,388 No te preocupes. conseguiremos esto fuera de sus registros. 384 00:18:54,445 --> 00:18:55,655 Van a entrar a la universidad. 385 00:18:55,680 --> 00:18:58,244 - Se van a perder el baile de graduación. - Lo superarán. 386 00:18:58,269 --> 00:19:00,036 ¿"Lo superarán"? 387 00:19:02,460 --> 00:19:04,610 La mitad de las chicas aquí y la mayoría de los chicos 388 00:19:04,635 --> 00:19:06,480 Elegiría el baile de graduación en lugar de la universidad. 389 00:19:06,557 --> 00:19:08,927 Esa no puede ser nuestra preocupación en este momento. 390 00:19:10,368 --> 00:19:12,368 ¿Nunca fuiste al baile de graduación? 391 00:19:13,612 --> 00:19:16,325 Tenía otras cosas que hacer. 392 00:19:16,386 --> 00:19:19,488 El baile de graduación es como un cierre. 393 00:19:19,636 --> 00:19:22,738 Todo tu mundo es la escuela secundaria. mientras estás allí, 394 00:19:22,763 --> 00:19:25,329 y entonces tu mundo explota. 395 00:19:25,722 --> 00:19:28,897 El baile de graduación es como tu último baile. con inocencia, 396 00:19:28,987 --> 00:19:30,972 o al menos lo fue para mí. 397 00:19:30,997 --> 00:19:32,238 No es que lo sepas en ese momento. 398 00:19:32,263 --> 00:19:36,079 En ese momento, es sólo un fiesta y besándose. 399 00:19:36,419 --> 00:19:38,871 No voy al baile de graduación no es el fin del mundo, 400 00:19:38,896 --> 00:19:40,991 pero aún no lo saben. 401 00:19:41,138 --> 00:19:42,938 Bien. Dame Bailey. 402 00:19:44,499 --> 00:19:45,574 Ey. 403 00:19:45,599 --> 00:19:48,935 El director no es nuestro problema. Es el pueblo. 404 00:19:49,179 --> 00:19:51,716 Están culpando al chicas, no los barriles. 405 00:19:51,763 --> 00:19:52,990 Dile a Diane que trabaje con los padres. 406 00:19:53,021 --> 00:19:54,461 Necesitamos retomar la narrativa. 407 00:19:54,486 --> 00:19:55,747 Hablaré con el pastor. 408 00:19:55,772 --> 00:19:57,519 Dile que el diablo te manda saludos. 409 00:19:57,568 --> 00:19:58,936 Servirá. 410 00:20:00,264 --> 00:20:02,565 ♪ ♪ 411 00:20:10,266 --> 00:20:12,633 Ha pasado un tiempo, Billy. 412 00:20:13,243 --> 00:20:15,837 No llegas al servicio tan a menudo como solías hacerlo. 413 00:20:16,034 --> 00:20:18,401 O tan a menudo como quisiera, Pastor. 414 00:20:19,568 --> 00:20:21,154 He estado ocupado. 415 00:20:21,974 --> 00:20:24,213 - ¿Está Amanda por aquí? - Ella está fuera de la ciudad. 416 00:20:24,281 --> 00:20:26,148 Visitando a la familia. 417 00:20:27,066 --> 00:20:28,589 Mira, sé por qué estás aquí. 418 00:20:28,627 --> 00:20:29,735 En realidad no crees 419 00:20:29,760 --> 00:20:31,207 que tienen estas chicas ¿El diablo en ellos? 420 00:20:31,232 --> 00:20:32,495 No, no lo hago. 421 00:20:32,636 --> 00:20:35,414 Pero las enseñanzas de la fe mentira en metáfora. Ya lo sabes. 422 00:20:36,041 --> 00:20:37,536 Mira, bauticé a Molly. 423 00:20:37,654 --> 00:20:39,531 - La mayoría de ellos. - Así que contacta. 424 00:20:39,656 --> 00:20:41,857 Pastor, la gente está tomándote muy literalmente. 425 00:20:42,199 --> 00:20:44,085 No creo que sea el diablo 426 00:20:44,274 --> 00:20:46,542 pero yo creo Estas chicas están fuera de control. 427 00:20:47,052 --> 00:20:48,871 y sus pecados los han alcanzado. 428 00:20:49,346 --> 00:20:52,036 - ¿Sus pecados? - Bueno, si ayuda, 429 00:20:52,352 --> 00:20:55,754 piensa que...pecado Es una conciencia culpable. 430 00:20:56,402 --> 00:20:58,199 Encontramos toxinas en el campo de juego 431 00:20:58,224 --> 00:21:00,091 que se ha demostrado que causan trastornos neurológicos. 432 00:21:00,144 --> 00:21:02,011 Y hay estudios que vinculan la culpa 433 00:21:02,079 --> 00:21:04,410 y ansiedad hasta trastornos psicosomáticos. 434 00:21:04,689 --> 00:21:07,856 La culpa puede manifestarse en forma física. 435 00:21:08,183 --> 00:21:10,559 La respuesta está en las Escrituras. 436 00:21:11,359 --> 00:21:12,952 Y lo creas o no, Estoy tratando de ayudar. 437 00:21:12,977 --> 00:21:15,065 Estas chicas tienen nada de qué sentirse culpable. 438 00:21:15,090 --> 00:21:16,915 La iglesia puede enseñarnos cómo vivir fielmente 439 00:21:16,940 --> 00:21:18,031 en un mundo muy complejo. 440 00:21:19,362 --> 00:21:21,872 Pastor, ¿qué es? que no me estas contando? 441 00:21:22,292 --> 00:21:24,192 creo que deberías Vuelve con nosotros, Billy. 442 00:21:24,462 --> 00:21:25,742 Sé que estás perdido. 443 00:21:25,767 --> 00:21:28,068 Las luchas de tu padre, tu hermano. 444 00:21:29,125 --> 00:21:30,664 Y estás tomando toda esa ira 445 00:21:30,689 --> 00:21:32,755 y tu estas dirigiendo hacia Millwood. 446 00:21:33,377 --> 00:21:34,750 - [MUJER]: Amanda, cariño, - [AMANDA]: ¡Mamá! 447 00:21:34,818 --> 00:21:36,752 - ¡Necesitamos hablar! - ¡Quédate fuera de mi habitación! 448 00:21:40,411 --> 00:21:42,411 Creo que es hora de que te vayas. 449 00:21:45,583 --> 00:21:47,349 Está bien. 450 00:21:47,698 --> 00:21:49,631 [MÚSICA SUAVE] 451 00:21:49,700 --> 00:21:51,801 ♪ ♪ 452 00:22:02,813 --> 00:22:04,813 ¿Tuviste suerte hoy, Jack? 453 00:22:06,810 --> 00:22:09,911 El mejor catfishing en el mundo está en este río, y... 454 00:22:11,119 --> 00:22:13,110 Ni siquiera puedo darle un mordisco. 455 00:22:14,565 --> 00:22:16,666 No es mi año. 456 00:22:18,389 --> 00:22:20,690 Tú y mucha gente por aquí. 457 00:22:25,771 --> 00:22:27,938 Mi esposa y yo teníamos un trato. 458 00:22:29,914 --> 00:22:33,304 yo iba a trabajar y ella Iba a criar a Georgia. 459 00:22:35,499 --> 00:22:37,179 Ella hizo un buen trabajo. 460 00:22:37,248 --> 00:22:38,973 Jefe del Consejo de Padres cuantos años? 461 00:22:38,998 --> 00:22:40,461 Demasiado. 462 00:22:41,875 --> 00:22:44,245 Ella siempre tuvo miedo de que, eh... 463 00:22:44,309 --> 00:22:46,824 Me iba a enfermar y ella tener que conseguir un trabajo, 464 00:22:46,849 --> 00:22:48,850 y luego, eh... 465 00:22:53,663 --> 00:22:55,564 Lo siento mucho. 466 00:22:57,874 --> 00:22:59,800 Y luego estoy solo, 467 00:22:59,883 --> 00:23:02,316 y Georgia ya ha crecido, y... 468 00:23:03,350 --> 00:23:05,274 Los chicos están llamando. 469 00:23:06,120 --> 00:23:08,077 Cenamos y... 470 00:23:09,058 --> 00:23:11,519 ella se sienta y mira su teléfono. 471 00:23:13,945 --> 00:23:17,113 Se supone que las cámaras apuntan hacia afuera. 472 00:23:19,176 --> 00:23:21,243 Esta generación parece haberlo olvidado. 473 00:23:23,114 --> 00:23:25,089 "Si los jóvenes no son iniciados", 474 00:23:25,334 --> 00:23:27,136 "Quemarán el pueblo" 475 00:23:27,208 --> 00:23:28,958 "sentir el calor del fuego." 476 00:23:30,415 --> 00:23:32,434 Para ellos tampoco es fácil. 477 00:23:33,050 --> 00:23:34,646 Especialmente ahora. 478 00:23:34,984 --> 00:23:36,718 Ella necesita tu ayuda. 479 00:23:38,271 --> 00:23:39,541 [suspiro] 480 00:23:40,297 --> 00:23:42,287 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 481 00:23:42,693 --> 00:23:45,082 Sólo empieza. Sólo habla. 482 00:23:47,543 --> 00:23:49,744 ¿Acerca de? 483 00:23:50,930 --> 00:23:52,118 Acerca de... 484 00:23:52,171 --> 00:23:53,591 cualquier cosa. 485 00:23:53,883 --> 00:23:57,085 [MÚSICA SUAVE] 486 00:23:57,227 --> 00:23:59,161 ♪ ♪ 487 00:24:17,427 --> 00:24:18,580 ¡Oye! 488 00:24:19,547 --> 00:24:20,816 Ey. 489 00:24:21,334 --> 00:24:24,211 Eh... mira. sé que nosotros no tienen que conocerse 490 00:24:24,261 --> 00:24:26,295 muy bien, pero, eh... 491 00:24:26,557 --> 00:24:28,557 Necesito pedirte un favor. 492 00:24:28,830 --> 00:24:30,090 Bueno... 493 00:24:30,121 --> 00:24:32,513 Si es por tu caso, vas a tener que ir 494 00:24:32,538 --> 00:24:34,172 a través de canales adecuados. No puedo tomar partido. 495 00:24:34,197 --> 00:24:36,532 No, no lo es. Es, eh... 496 00:24:37,807 --> 00:24:39,487 Es personal. 497 00:24:42,894 --> 00:24:44,276 Disparar. 498 00:24:44,750 --> 00:24:47,008 ¿Qué tan rápido se puede hacer una prueba de ADN? 499 00:24:47,044 --> 00:24:50,312 Normalmente, un par de días, pero me deben algunos favores. 500 00:24:50,648 --> 00:24:53,616 - ¿Qué necesitas? - Ejem. 501 00:24:57,979 --> 00:24:59,132 necesito saber 502 00:24:59,157 --> 00:25:01,457 si la gente que mascaba el chicle están relacionados. 503 00:25:10,681 --> 00:25:12,815 [MÚSICA SUAVE] 504 00:25:14,890 --> 00:25:16,924 ♪ ♪ 505 00:25:36,146 --> 00:25:38,146 ♪ ♪ 506 00:25:49,365 --> 00:25:51,132 [LLAMANDO A LA VENTANA] 507 00:25:51,222 --> 00:25:53,055 [SUsurrando]: ¡Amanda! 508 00:25:58,153 --> 00:25:59,387 Hola. 509 00:25:59,455 --> 00:26:01,114 Te voy a sacar de aquí. 510 00:26:02,339 --> 00:26:04,178 ¿Qué estás mirando? ¡Ve a ponerte el vestido! 511 00:26:04,287 --> 00:26:05,621 ¿De qué estás hablando? 512 00:26:05,656 --> 00:26:07,129 Oh, vamos a ir al baile de graduación. 513 00:26:07,162 --> 00:26:09,063 Bien, ¿y qué pasa con la suspensión? 514 00:26:09,106 --> 00:26:11,994 - Uh... Weller puede besar mi... - Ella puede... ¡Oye! 515 00:26:13,397 --> 00:26:16,259 DE ACUERDO. Vístase, párroco. Tenemos que irnos. 516 00:26:20,609 --> 00:26:22,671 ♪ lloro ♪ 517 00:26:22,779 --> 00:26:24,574 ♪ ♪ 518 00:26:25,142 --> 00:26:26,827 ♪ Para el mundo ♪ 519 00:26:26,897 --> 00:26:28,797 ♪ Para el mundo ♪ 520 00:26:28,886 --> 00:26:31,153 ♪ ♪ 521 00:26:31,670 --> 00:26:33,156 ♪ Y donde dormimos ♪ 522 00:26:33,181 --> 00:26:35,248 ♪ Las lágrimas caen ♪ 523 00:26:35,338 --> 00:26:37,868 ♪ ♪ 524 00:26:37,975 --> 00:26:41,077 ♪ Como un cristal de una sal diferente ♪ 525 00:26:41,332 --> 00:26:43,416 ♪ ♪ 526 00:26:43,774 --> 00:26:45,172 ♪ Pero tenemos que levantarnos ♪ 527 00:26:45,197 --> 00:26:47,279 ♪ para trabajar por la mañana ♪ 528 00:26:47,610 --> 00:26:50,345 ♪ ♪ 529 00:26:50,821 --> 00:26:54,022 ♪ Tenemos que sonreír, sí, ♪ ♪ para los niños ♪ 530 00:26:54,238 --> 00:26:56,110 ♪ ♪ 531 00:26:56,707 --> 00:26:58,483 ♪ Como si todo estuviera bien ♪ 532 00:26:59,236 --> 00:27:01,070 ♪ ¡Sí! ♪ 533 00:27:01,779 --> 00:27:03,326 ♪ ♪ 534 00:27:03,447 --> 00:27:05,179 ♪ Está bien ♪ 535 00:27:05,222 --> 00:27:06,989 ♪ Está bien ♪ 536 00:27:07,243 --> 00:27:09,306 Oh, ustedes necesitan una foto. 537 00:27:09,600 --> 00:27:11,233 DE ACUERDO. ¿Estás listo? 538 00:27:11,522 --> 00:27:13,032 ♪ Está bien ♪ 539 00:27:13,298 --> 00:27:15,854 Pensé que ustedes sabían mejor que aparecer aquí. 540 00:27:16,053 --> 00:27:18,944 - Déjalo, Riley. ¿DE ACUERDO? - No. 541 00:27:19,450 --> 00:27:21,011 ¿Estás intentando enfermarnos a todos? 542 00:27:21,097 --> 00:27:22,884 O simplemente quieres que nos unamos ¿Tu culto raro? 543 00:27:22,909 --> 00:27:24,664 - Este también es nuestro baile de graduación. - No, no lo es. 544 00:27:24,689 --> 00:27:26,512 El director Weller es Voy a expulsar vuestros traseros. 545 00:27:26,537 --> 00:27:27,612 Vale, espera. 546 00:27:27,637 --> 00:27:30,038 - ¡EY! ¡Ey! - ¡Oye, está bien! 547 00:27:30,063 --> 00:27:30,963 ¡Vaya! 548 00:27:30,988 --> 00:27:32,346 ¡Luna! ¡Luna! 549 00:27:43,700 --> 00:27:45,867 Nunca pensé que te vería en el asiento trasero. 550 00:27:48,294 --> 00:27:49,504 Algunas de las mejores personas 551 00:27:49,529 --> 00:27:51,211 He estado en la parte trasera de un coche de policía. 552 00:27:53,397 --> 00:27:55,331 Viola Desmond... 553 00:27:55,418 --> 00:27:57,230 Martín Lutero King... 554 00:27:57,314 --> 00:27:59,248 Robbie Robertson. 555 00:28:01,799 --> 00:28:03,665 No le dieron un puñetazo a una chica en la cara. 556 00:28:04,639 --> 00:28:06,809 Ella puede presentar cargos. 557 00:28:08,306 --> 00:28:10,172 Aquí está su abogado. 558 00:28:18,701 --> 00:28:20,468 [CIERRE DE LA PUERTA DEL CONDUCTOR] 559 00:28:26,437 --> 00:28:28,236 [suspiro] 560 00:28:28,486 --> 00:28:30,419 Eres un buen chico. 561 00:28:30,858 --> 00:28:32,978 E inteligente. 562 00:28:35,125 --> 00:28:36,605 [suspiro] 563 00:28:38,722 --> 00:28:40,456 Sé que a veces se siente 564 00:28:40,481 --> 00:28:43,849 como si estuvieras llevando el peso para todos. 565 00:28:44,915 --> 00:28:46,682 Yo también pasé por eso. 566 00:28:47,398 --> 00:28:50,352 Lo hacemos porque podemos... 567 00:28:51,026 --> 00:28:54,195 y porque nos necesitan. 568 00:29:01,138 --> 00:29:02,853 Somos muy parecidos. 569 00:29:07,957 --> 00:29:09,871 Eres una buena hija. 570 00:29:10,160 --> 00:29:12,127 Mi mamá era mi heroína... 571 00:29:13,796 --> 00:29:15,244 en un momento. 572 00:29:20,416 --> 00:29:21,981 Sólo deseo... 573 00:29:22,014 --> 00:29:23,503 ella estaba feliz. 574 00:29:27,591 --> 00:29:29,151 Sí. 575 00:29:31,474 --> 00:29:34,542 Tal vez sería mejor si nunca tuviéramos héroes. 576 00:29:37,276 --> 00:29:39,635 Sí. Tal vez. 577 00:29:42,787 --> 00:29:44,587 Lo siento, Juana. Necesito hablar contigo. 578 00:29:44,681 --> 00:29:46,615 No debería llevar mucho tiempo. 579 00:29:48,632 --> 00:29:50,632 Eres un buen amigo. 580 00:30:00,197 --> 00:30:02,097 Los disuadí de cualquier cargo. 581 00:30:02,199 --> 00:30:03,784 Sabían que tenía un abogado caro. 582 00:30:03,809 --> 00:30:05,711 Sí. Pero no lo es luciendo bien para las chicas. 583 00:30:05,782 --> 00:30:07,947 - Escuché la expulsión. - DE ACUERDO. 584 00:30:07,972 --> 00:30:09,664 Hablaré con ellos por la mañana. 585 00:30:09,733 --> 00:30:12,701 ¿Sobre la otra cosa? Muy pronto. 586 00:30:14,921 --> 00:30:17,021 [MÚSICA SUAVE] 587 00:30:18,783 --> 00:30:21,117 ♪ ♪ 588 00:30:37,174 --> 00:30:40,709 ♪ Poniendo todo ♪ 589 00:30:41,374 --> 00:30:44,924 ♪ Mi dinero pagado ♪ 590 00:30:45,584 --> 00:30:49,428 ♪ Para un jugador ♪ 591 00:30:50,117 --> 00:30:51,403 Fue idea de Molly. 592 00:30:51,428 --> 00:30:53,796 Ya sabes, maldito hombre y todas esas cosas buenas. 593 00:30:54,369 --> 00:30:56,021 - Guau. - ¡Oh! 594 00:30:56,678 --> 00:30:58,445 ¡Es tan bueno! 595 00:30:59,009 --> 00:31:01,276 [MÚSICA LENTA ROMÁNTICA] 596 00:31:01,619 --> 00:31:04,019 ♪ ♪ 597 00:31:18,642 --> 00:31:21,043 ♪ ♪ 598 00:31:22,715 --> 00:31:23,919 ♪ Afuera, ♪ 599 00:31:23,944 --> 00:31:26,046 ♪ no sabes por qué ♪ 600 00:31:26,643 --> 00:31:27,895 ♪ Díganse unos a otros ♪ 601 00:31:27,920 --> 00:31:30,347 ♪ en medio de la noche ♪ 602 00:31:31,053 --> 00:31:34,489 a veces me olvido Todavía son adolescentes. 603 00:31:35,566 --> 00:31:37,289 Supongo que llevas esto alrededor el tiempo suficiente, 604 00:31:37,314 --> 00:31:39,181 comienza a aplastar al niño directamente fuera de ti. 605 00:31:39,888 --> 00:31:41,857 [JOANNA]: ¿Dónde ¿De dónde vienen todos? 606 00:31:41,951 --> 00:31:44,307 Bueno, resulta No todos están en contra de ellos. 607 00:31:47,929 --> 00:31:50,097 [JOANNA]: Sólo va empeorar para ellos. 608 00:31:51,354 --> 00:31:53,743 Casos como este no son fáciles para nadie, 609 00:31:53,784 --> 00:31:55,817 menos que todos ellos. 610 00:31:57,042 --> 00:31:58,501 Intentarán destrozarlos. 611 00:31:58,526 --> 00:32:00,132 cualquier oportunidad que puedan tener. 612 00:32:00,405 --> 00:32:01,898 Bueno, al menos lo tendrán esta noche. 613 00:32:01,923 --> 00:32:02,966 ♪ Mírame ♪ 614 00:32:02,991 --> 00:32:04,256 ♪ como si supieras cómo es ♪ 615 00:32:04,281 --> 00:32:05,354 Sí. 616 00:32:05,431 --> 00:32:08,801 ♪ A la sombra de una farola ♪ 617 00:32:23,401 --> 00:32:24,920 Aquí está. 618 00:32:25,408 --> 00:32:27,375 ¿Tú, eh...? 619 00:32:27,834 --> 00:32:29,340 No es asunto mío. 620 00:32:29,594 --> 00:32:32,495 ♪ Ahora sé que no puedo volver atrás ♪ 621 00:32:32,636 --> 00:32:34,635 Gracias. 622 00:32:34,738 --> 00:32:37,286 ♪ ♪ 623 00:32:37,397 --> 00:32:40,498 ♪ Pero cuando te miro a los ojos ♪ 624 00:32:41,017 --> 00:32:42,450 ♪ Ves algo ♪ 625 00:32:42,522 --> 00:32:44,282 ♪ Estoy tratando de esconderme ♪ 626 00:32:45,200 --> 00:32:46,720 ♪ Pensamientos sobre ti ♪ 627 00:32:46,789 --> 00:32:48,756 ♪ Corriendo por mi mente ♪ 628 00:32:48,958 --> 00:32:50,147 ♪ Puerta abierta ♪ 629 00:32:50,172 --> 00:32:52,403 ♪ pero no se siente bien ♪ 630 00:32:52,833 --> 00:32:54,026 ♪ Mírame ♪ 631 00:32:54,051 --> 00:32:56,017 ♪ Como si supieras cómo es ♪ 632 00:32:56,078 --> 00:32:58,534 ♪ En las sombras de la farola ♪ 633 00:32:58,681 --> 00:33:00,715 - Hola. - Hola, Owen. 634 00:33:01,546 --> 00:33:02,707 Los niños no pensaron 635 00:33:02,732 --> 00:33:04,046 podrían confiarme las melodías, 636 00:33:04,071 --> 00:33:06,298 pero claramente todavía lo tengo. 637 00:33:07,937 --> 00:33:10,228 solo estaba trayendo un sobre para Joanna. 638 00:33:11,055 --> 00:33:12,463 Por eso estoy aquí. 639 00:33:13,196 --> 00:33:14,341 DE ACUERDO. 640 00:33:15,010 --> 00:33:16,217 Y luego te vi por aquí, 641 00:33:16,291 --> 00:33:19,544 entonces... vine. 642 00:33:22,992 --> 00:33:24,626 ¿Me vas a pedir que baile? 643 00:33:25,126 --> 00:33:27,086 [RISAS NERVIOSAS] 644 00:33:27,497 --> 00:33:30,031 ♪ ♪ 645 00:33:39,576 --> 00:33:41,543 Entonces, ¿eres un golpeador? 646 00:33:42,389 --> 00:33:44,222 No voy a convertirlo en un hábito, 647 00:33:44,247 --> 00:33:45,771 pero ella se lo merecía. 648 00:33:46,520 --> 00:33:48,659 Probablemente sea algo bueno que Me echaron del otro. 649 00:33:48,711 --> 00:33:50,478 - ¿Mm-hmm? - Todos los buenos amigos, 650 00:33:50,761 --> 00:33:53,428 - Ninguno de los que odian. - Sí. 651 00:33:54,349 --> 00:33:56,616 Lo hiciste bien, Molls. 652 00:33:58,961 --> 00:34:00,889 ♪ En las sombras ♪ 653 00:34:00,964 --> 00:34:02,964 ♪ De la farola ♪ 654 00:34:07,750 --> 00:34:09,357 Eso hace calor. 655 00:34:09,564 --> 00:34:11,979 - ¡Por favor! - Tengo una idea. 656 00:34:12,548 --> 00:34:14,151 Vamos. 657 00:34:14,753 --> 00:34:17,674 ♪ En las sombras de la farola ♪♪ 658 00:34:17,827 --> 00:34:20,459 No pudimos hacerlo de verdad porque ustedes son viejos 659 00:34:20,484 --> 00:34:21,831 y eso sería raro, 660 00:34:21,856 --> 00:34:24,052 pero ustedes deberían serlo rey y reina del baile de graduación. 661 00:34:25,378 --> 00:34:27,388 Sí, estaríamos totalmente jodidos. sin ustedes chicos. 662 00:34:27,457 --> 00:34:29,891 Todos nosotros. Pero no lo dejes llegar a tu cabeza. 663 00:34:31,073 --> 00:34:33,322 - ¿No deberían bailar? - No. No bailo. 664 00:34:33,347 --> 00:34:35,049 - ¿Por qué? Es fácil. - No. Paso. 665 00:34:35,074 --> 00:34:37,264 ¡Vamos, vamos! ¡No vas a quedar embarazada! 666 00:34:37,289 --> 00:34:39,490 Simplemente muévete de lado a lado. 667 00:34:39,515 --> 00:34:41,991 yo se bailar, Simplemente no quería. 668 00:34:43,385 --> 00:34:44,793 Vamos... 669 00:34:45,542 --> 00:34:47,440 ♪ ♪ 670 00:34:47,465 --> 00:34:51,313 [RISAS] 671 00:34:55,045 --> 00:34:57,680 - Son tan lindos. - ¡Son tan lindos! 672 00:34:59,555 --> 00:35:01,584 ♪ He estado enamorado ♪ 673 00:35:01,633 --> 00:35:05,625 ♪ Cariño, sabes que es verdad ♪ 674 00:35:07,677 --> 00:35:09,562 ♪ Vaya, desde ese día ♪ 675 00:35:09,642 --> 00:35:12,677 ♪ La primera vez que te vi ♪ 676 00:35:13,115 --> 00:35:15,689 Siempre es una batalla cuesta arriba demandar a una empresa matriz, 677 00:35:15,714 --> 00:35:17,781 pero los tribunales inferiores tienden a 678 00:35:17,806 --> 00:35:19,806 perforando el valle corporativo en casos ambientales, 679 00:35:19,831 --> 00:35:22,198 - especialmente las acciones colectivas. - Mmmmm. 680 00:35:22,373 --> 00:35:23,661 Una vez que obtengamos acceso a los PNL 681 00:35:23,686 --> 00:35:24,740 comunicaciones internas, 682 00:35:24,765 --> 00:35:25,886 Tendremos una idea de lo que sabían. 683 00:35:25,911 --> 00:35:27,259 sobre negocios en Millwood. 684 00:35:27,284 --> 00:35:30,301 ♪ ♪ 685 00:35:30,457 --> 00:35:32,590 ¿Por qué no intentas apagarlo? 686 00:35:33,774 --> 00:35:35,473 Todo este pueblo está en nuestra contra. 687 00:35:35,498 --> 00:35:37,331 No podemos perder el tiempo. 688 00:35:38,473 --> 00:35:40,741 No todo el pueblo. 689 00:35:44,187 --> 00:35:45,700 Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? 690 00:35:45,725 --> 00:35:47,858 ¿Solo... bailar en silencio? 691 00:35:48,045 --> 00:35:49,741 ♪ Oh, por favor ♪ 692 00:35:49,899 --> 00:35:52,367 - ♪ ¿No te quedarás conmigo ♪? - [RISAS] 693 00:35:52,842 --> 00:35:55,514 ♪ ♪ 694 00:35:55,712 --> 00:35:57,613 ♪ Porque desde que te fuiste ♪ 695 00:35:58,241 --> 00:36:01,027 ♪ Ha sido una miseria ♪ 696 00:36:01,685 --> 00:36:03,818 ♪ ♪ 697 00:36:04,327 --> 00:36:06,928 ¿Alguna vez has tenido un cliente? lanzarte una coronación antes? 698 00:36:09,185 --> 00:36:10,668 No. 699 00:36:13,183 --> 00:36:15,636 Creo que sigo prefiriendo un anticipo. 700 00:36:17,994 --> 00:36:20,110 Ya sabes, lo estás haciendo algo realmente bueno aquí. 701 00:36:22,122 --> 00:36:24,171 Significas algo para estas chicas. 702 00:36:26,115 --> 00:36:28,267 [ZUMBIDO] 703 00:36:28,505 --> 00:36:30,162 ♪ Porque he estado tan solo ♪ 704 00:36:30,398 --> 00:36:31,869 ♪ desde que te fuiste ♪ 705 00:36:31,988 --> 00:36:34,231 Debería tomar esto. Podría ser el secretario del tribunal. 706 00:36:34,891 --> 00:36:36,384 Por supuesto. 707 00:36:36,452 --> 00:36:38,033 ♪ Cada día es dolor ♪♪ 708 00:36:38,101 --> 00:36:41,128 - ¿Hola? - [HOMBRE]: ¿Es Joanna Hanley? 709 00:36:41,153 --> 00:36:43,871 - Sí. - Deja Millwood o estás muerto. 710 00:36:44,034 --> 00:36:45,526 [MÚSICA TENSA] 711 00:36:45,729 --> 00:36:47,696 ♪ ♪ 712 00:36:55,285 --> 00:36:57,886 [PAJAROS PIRANDO] 713 00:36:58,155 --> 00:36:59,755 [MÚSICA SUAVE] 714 00:37:01,177 --> 00:37:03,678 ♪ ♪ 715 00:37:04,921 --> 00:37:07,088 Eso fue un baile de graduación. 716 00:37:08,001 --> 00:37:09,554 La expresión del rostro de Joanna. 717 00:37:09,579 --> 00:37:10,935 cuando me pongo la corona? 718 00:37:10,993 --> 00:37:12,539 - Destacar. - "Destacar"? 719 00:37:12,564 --> 00:37:14,225 Realmente te gusta, ¿eh? 720 00:37:14,290 --> 00:37:16,324 Sí, ella es genial. 721 00:37:16,693 --> 00:37:18,693 Un poco raro, pero... 722 00:37:19,343 --> 00:37:21,194 Es increíble lo que está haciendo. 723 00:37:21,726 --> 00:37:22,995 Y nunca me vi 724 00:37:23,020 --> 00:37:25,587 como el tipo legal, pero es divertido, ¿sabes? 725 00:37:25,782 --> 00:37:27,926 "Divertido"? No es lo mio 726 00:37:27,951 --> 00:37:29,818 pero creo que lo harías haz un abogado excelente. 727 00:37:29,907 --> 00:37:31,940 No. No está en mi sangre. 728 00:37:32,161 --> 00:37:33,928 ¿Entonces? Podrías ir a la facultad de derecho. 729 00:37:34,387 --> 00:37:35,983 Gerrilyn estaría entusiasmada. 730 00:37:36,059 --> 00:37:38,059 Eh... 731 00:37:39,706 --> 00:37:41,668 ¿Qué pasa con nuestro plan? 732 00:37:41,811 --> 00:37:43,229 ¿Mmm? 733 00:37:43,400 --> 00:37:46,501 - No sé. Yo... - Oye. Está bien. 734 00:37:48,639 --> 00:37:50,572 Yo solo... 735 00:37:50,926 --> 00:37:52,860 No creo que esto vaya a cambiar. 736 00:37:53,466 --> 00:37:54,888 Molls, estarás bien. 737 00:37:54,913 --> 00:37:57,932 Me refiero a esta ciudad y a nosotros. 738 00:38:00,442 --> 00:38:01,810 ¿Estás rompiendo con...? 739 00:38:01,835 --> 00:38:05,343 ¡No! No, no voy a romper contigo. 740 00:38:05,368 --> 00:38:07,135 Yo solo... 741 00:38:08,444 --> 00:38:11,252 no creo que vaya a ser ir a cualquier parte en el corto plazo. 742 00:38:11,384 --> 00:38:14,385 DE ACUERDO. estaré aquí hasta que estés listo. 743 00:38:15,018 --> 00:38:16,538 [suspiro] 744 00:38:16,973 --> 00:38:19,374 no se cuanto falta Podemos ser nosotros aquí. 745 00:38:20,683 --> 00:38:22,123 Molly... 746 00:38:22,730 --> 00:38:24,784 nos convertimos en nosotros aquí. 747 00:38:26,442 --> 00:38:29,277 toda mi vida, Me sentí como un extraño aquí. 748 00:38:30,638 --> 00:38:32,428 He tenido un pie en ambos mundos. 749 00:38:32,516 --> 00:38:35,250 Hierba larga... Millwood. 750 00:38:36,800 --> 00:38:40,019 Nunca sentí que perteneciera a ninguno de los dos. 751 00:38:42,684 --> 00:38:44,084 Y ahora... 752 00:38:44,140 --> 00:38:46,074 nada de eso importa. 753 00:38:48,558 --> 00:38:51,025 no voy a Deja que la gente me juzgue más. 754 00:38:52,597 --> 00:38:53,999 Quizás esto no tenga que ser así 755 00:38:54,023 --> 00:38:55,885 el peor lugar del mundo. 756 00:38:57,113 --> 00:38:59,880 [MÚSICA SUAVE] 757 00:39:00,537 --> 00:39:02,471 ♪ ♪ 758 00:39:13,810 --> 00:39:15,659 [suspiro] 759 00:39:33,076 --> 00:39:35,210 [suspiro] 760 00:39:40,650 --> 00:39:42,550 [suspiro] 761 00:39:44,388 --> 00:39:46,288 [suspiro] 762 00:39:59,936 --> 00:40:01,703 Buenos días, director Weller. 763 00:40:03,199 --> 00:40:04,555 ¿Qué eres...? 764 00:40:04,580 --> 00:40:06,188 Si no reviertes su expulsión, 765 00:40:06,253 --> 00:40:07,758 Haré una petición a la junta escolar 766 00:40:07,783 --> 00:40:10,040 para su remoción por mala conducta profesional. 767 00:40:10,299 --> 00:40:11,578 Y te demandaré 768 00:40:11,603 --> 00:40:14,299 por calumniar y por violar sus derechos civiles. 769 00:40:14,343 --> 00:40:16,354 - Pero en la situación... - Si no puedes realizar 770 00:40:16,379 --> 00:40:18,453 sus deberes imparciales por el presiones de este pueblo, 771 00:40:18,478 --> 00:40:20,412 Entonces encontraremos a alguien que pueda hacerlo. 772 00:40:20,797 --> 00:40:22,597 Además... 773 00:40:22,673 --> 00:40:24,896 tendré tu Licencia de enseñanza revocada. 774 00:40:25,128 --> 00:40:27,395 Y luego iré a por tu pensión. 775 00:40:27,819 --> 00:40:30,965 No te metas con mis chicas. 776 00:40:43,212 --> 00:40:44,799 ¿Hablaste con Weller? 777 00:40:45,828 --> 00:40:48,362 Él volverá en sí. 778 00:40:48,771 --> 00:40:51,426 El pueblo tardará un poco más. 779 00:40:52,298 --> 00:40:54,038 Necesitamos ganar esto, Billy. 780 00:40:54,106 --> 00:40:55,346 Necesitamos atrapar a estas chicas. 781 00:40:55,371 --> 00:40:57,739 todo lo que necesitan y más. 782 00:40:58,339 --> 00:41:00,391 Tenemos que hacer pagar a quien hizo esto. 783 00:41:00,642 --> 00:41:02,509 Lo haremos. 784 00:41:06,709 --> 00:41:09,083 Podría haber usado a estas chicas cuando estaba en la escuela secundaria. 785 00:41:09,219 --> 00:41:11,596 Oh, estoy bastante seguro de que a ellos también les gustas. 786 00:41:12,533 --> 00:41:14,968 Te hicieron una corona. 787 00:41:19,855 --> 00:41:21,855 Eres un buen abogado, Billy. 788 00:41:22,557 --> 00:41:24,725 Eres un tío aún mejor. 789 00:41:25,655 --> 00:41:27,589 Gracias. 790 00:41:29,631 --> 00:41:31,132 Tú tampoco eres tan malo. 791 00:41:32,656 --> 00:41:35,689 Ya sabes, debajo de todo esto dureza del abogado de la ciudad, 792 00:41:36,631 --> 00:41:39,199 en realidad eres una buena persona. 793 00:41:41,169 --> 00:41:42,704 Recuerda eso. 794 00:41:45,689 --> 00:41:47,322 [ZUMBIDO] 795 00:41:47,550 --> 00:41:49,517 [suspiro] 796 00:41:55,086 --> 00:41:56,219 [suspiro] 797 00:41:56,342 --> 00:41:57,452 Tengo que irme. 798 00:41:57,507 --> 00:41:59,496 - DE ACUERDO. - Lo lamento. 799 00:41:59,904 --> 00:42:02,972 [MÚSICA SUAVE] 800 00:42:03,813 --> 00:42:07,081 ♪ ♪ 801 00:42:18,760 --> 00:42:20,660 ¿Qué estás haciendo aquí? 802 00:42:21,618 --> 00:42:24,060 fue tan bien ¿La última vez que te sorprendí? 803 00:42:32,875 --> 00:42:34,495 Lo lamento. 804 00:42:38,854 --> 00:42:40,980 Construimos un caso contra Matheson Steel. 805 00:42:41,063 --> 00:42:43,030 Vamos tras su empresa matriz. 806 00:42:43,405 --> 00:42:45,008 Escuché. 807 00:42:45,762 --> 00:42:47,929 Necesito que dejes este caso, Jo. 808 00:42:48,674 --> 00:42:50,511 Necesito que te vayas y vuelvas a casa. 809 00:42:50,586 --> 00:42:52,586 No. No voy a dejar este caso. 810 00:42:53,934 --> 00:42:56,597 Estas chicas me necesitan. 811 00:43:07,042 --> 00:43:08,609 Te han servido. 812 00:43:09,722 --> 00:43:11,002 ¡¿Disculpe?! 813 00:43:11,122 --> 00:43:12,490 Matheson Steel y PNL 814 00:43:12,515 --> 00:43:15,149 han contratado a Carver, Thatcher, Stokes como sus abogados. 815 00:43:15,317 --> 00:43:17,547 Esta es nuestra respuesta a su demanda. 816 00:43:18,213 --> 00:43:19,413 Nada. 817 00:43:19,475 --> 00:43:21,669 No te daremos nada. 818 00:43:21,824 --> 00:43:23,623 Y nos estamos moviendo para atacar con costos. 819 00:43:23,648 --> 00:43:25,998 y vamos a demandar por presentar cargos frívolos. 820 00:43:27,298 --> 00:43:28,562 Tu padre me envió, Jo. 821 00:43:28,631 --> 00:43:30,732 Y no estamos aquí para ganar. 822 00:43:32,128 --> 00:43:34,095 Estamos aquí para destruirte. 823 00:43:40,012 --> 00:43:45,012 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com